在阅读英文文献的时候，大家都有很多种办法将其翻译成中文，通常采用这三种类型的方法（1）在本地翻译软件（如金山词霸、有道词典）支持下的划词翻译，（2）将片断内容复制到翻译平台（谷歌翻译、必应翻译、百度翻译）逐句翻译，（3）将文档上传到翻译平台（谷歌文档翻译，有道文档翻译）整篇翻译。

由于真实的需求通常是免费、全文翻译和同步阅读，因此推荐（4）独立翻译引擎（DeepL）支持的本地全文翻译软件，（5）整合翻译引擎的本地全文翻译软件（QTranslate、CopyTranslator）。

【更新】2023 年元旦前后，一款浏览器翻译插件 Immersive Translate 和 Calibre 的一个翻译插件 Ebook Translator 相继问世，二者都优于此前的推荐。

阅读器方案

以下以Calibre阅读器打开EPUB文档为例，分别介绍和测试同步阅读的全局翻译方案。

Ebook Translator

Ebook Translator 是 Calibre 的一个插件，可以将您的电子书翻译成指定的语言（可选择保留原始内容），支持多种翻译引擎。

DeepL Translator

DeepL Translator 是一家德国创业公司推出的免费神经机器翻译服务，选中文字，Ctrl+CC即可将翻译文本显示在软件窗口。评论家对于它的评价普遍正面，认为它的翻译比起Google翻译更为准确自然。在技术上，该翻译服务使用了搭建在Linguee数据库之上的卷积神经网络，一般认为卷积神经网络与循环神经网络相比有着很大的缺点，但并不影响它非常适合翻译长篇文字。在免费使用的版本中，一次翻译的文本长度不能超过5000个字符 。

作为相关工具，推荐基于人工智能和自然语言处理的数字写作辅助工具 Grammarly，以自动检测书写的英文是否存在语法、拼写、标点等错误。这样，读写都 AI 了。

QTranslate

QTranslate 内嵌Google、Microsoft、Promt、Babylon、Yandex、Youdao、Baidu、Papago、DeepL翻译引擎。选中文字，Ctrl+Q 即可显示翻译文本窗口。

CopyTranslator

CopyTranslator 是开源工具，复制即翻译，内嵌Baidu、Google、Caiyun、Tencent翻译引擎，Ctrl+C即可将翻译文本显示在软件窗口。

Xtranslator

知云文献翻译（及Xtranslator）、SCItranslator等使用类似方法实现。Xtranslator 内嵌百度、有道、搜狗、谷歌及学术翻译引擎，源文档支持Pdf、Caj、Doc、EPUB等众多格式，使用时只需要选中源文档需要翻译的几个段落即可。

浏览器插件方案

浏览器插件是一个被忽视的市场，但它是轻量化应用，依附于浏览器，用户体验很好。使用浏览器打开电子书，在浏览器翻译插件的帮助下也可以很好地双语阅读。

Immersive Translate

沉浸式翻译（Immersive Translate）是一款浏览器插件，可以智能识别网页主内容区进行双语翻译，插件支持全平台浏览器，PDF文件翻译，EPUB电子书双语翻译、制作、导出，字幕文件翻译等功能。

《山巅周刊第146期》中介绍过这个工具，非常实用，可以直接阅读翻译后的PDF和EPUB电子书。

电纸书方案

BOOX 品牌的墨水屏阅读器支持双引擎、多语种整段翻译，系统升级到BOOX OS 2.3系统后，在分屏功能下有双开翻译功能（演示视频），利用Bing翻译+百度翻译双引擎支持多语种全文翻译，原文翻页时译文几乎同步完成。

这真是一个好功能。不论是Kindle等其他电纸书阅读器，或者多看阅读、Koodo Reader等阅读应用，还只是停留在划词翻译和实时词典的功能，而对于阅读者而不是语言学习者而言，显然实时全文翻译更讨好。

SDL Trados Studio（塔多思）被认为是一款优秀的计算机辅助翻译（CAT）工具，但近来一直在使用 DeepL Translator 辅助英文阅读，关注者可以参考。